日本語字幕：匿名さん
注意事項：H264でのエンコードはご遠慮ください。 DivXかXvidあたりの汎用コーディックをご使用ください
低スペックマシンでも十分使用可能なように
タイミングは英語字幕そのまま
それ以外はまぁ〜適当なので 勝手に直してください
1〜6行目までの表示時間は 修正しないでください 削除は可 7行目以降はご自由に修正してください
商用使用は厳禁とします
露天等での違法販売を 確認された方は−
日本国際映画著作権協会(JIMCA) までご連絡下さい
TEL:03-3265-1401 ﾊﾟｲﾗｼｰﾎｯﾄﾗｲﾝ:0120-110-397
"ファニー・ボーイ" "ミュージカル版ハムレット"
- 今夜はオープニング - 今夜はオープニング
オープニング・ナイト！
あのマックス・ビアリストックの 最新作
コケるかしら それともヒットするかしら?
出演者が最後の挨拶をして−
観客が外に出てくる
ドアが大きく開かれ みんな出てきたわ
耳を立てて感想を聞きましょう
彼がやったぞ! またやった
ビアリストックがまたやった!
とても信じられない
とても想像できない
参った!やられた!
最悪！最低のショー!
出るのは溜め息だけ
客はうめき もだえてた
誰もが迷わず認めるわ
最悪！最低のショー!
立ち上がって ブーイングしてやりたかった
見たことがない！
それがマックス・ビアリストック！
歌はゴミ 台本はクズ
偉大なシェークスピアヘの冒涜だ ブースのリンカーンヘの仕打ちだよ
ビアリストックのために これを作ったよ
"打ち切り"
早く劇場を出たかった
"Funny(おかしい) Boy! どこが･･･"
目も当てられない失敗作
ショックで脚がヨロめく
こんな愚作を作ったのは誰だ?
あの低俗で信用できない マックス・ピアリストック！
くたばれ!
こんにちは
ビアリストックさん
お留守ですか？
ビアリストックさん?
お前は誰だ? ここで何してる?
何が欲しいんだ?
なんか言え!なんか!
なぜしゃべらん?
恐ろしくて声が出ません
そうかすまない
落ち着いて こっちに来たまえ
足元に気をつけて
ほら見ろ
よし 深呼吸を
ゆっくり吐いて
- 何者だ？ - 私はレオ･ブルームです
ホワイトホール＆マークから来た 会計士です
帳簿の整理で来ました - そうか それは・・・
- どなた？ - 抱きしめて触って
"抱きしめて触って"？ 出資者だ
聞け！俺はこれから スポンサーに会わなきゃならん
頼みがある ちょっとトイレに入ってくれないか
- 別にトイレは行きたくないですが - ナイアガラの滝を想像して試しな
ちょっと待って ダーリン
"抱きしめて触って"はどこだ？
キスして 愛して つねって 首絞めて−
なめて 噛んで しゃぶって･･･
これだ！ "抱きしめて触って"
すごい ナイアガラの滝は効くよ
何の苦労もしない - 戻って 音を立てるな
すぐ行くよ
ハロー ゴージャス
- 抱きしめて触って -ドアを閉めてからね
小切手を持ってきた?
劇を作るのにはお金がいるんだ
これよ
その前にゲームをしましょう
悪い子のゲーム
それを言われると しょうがないなぁ
何をするの?
"新人の煉瓦積み職人"ごっこ?
- ちがうわ - ちがう･･
"ラビの曲芸師"ごっこ?
好きだねぇ〜
違うの
"乳搾りと 厩舎に働く少年"ごっこ
それは自信がない
- 心配しないで やさしくしてあげる - わかった
おぉ・・・
このミルクはとても重くて 家に帰れないの
あなたは厩舎に働く少年よ
私を手伝って
もちろん 牛乳女王さま
まずは牛乳を置いて
そして あんたの処女を奪うのだぁ!
だめ ダメ!
やめないで
来て 来て
ダーリン 待って まだコーヒー飲んでないよ
- 落ち着いて 落ち着いて - オー･マイ･ゴッド
私を月まで昇天させて 昇天させて
マイ・ダーリン 木曜日 木曜日までには戻ってきて
木曜日に月に行って 合流しよう
でも まずは小切手
小切手はどこ? カモン 小切手ちゃん
ここよ
あなたが言ったように 劇のタイトルを書いたわ
- "現金" - そう
変なタイトルね "現金"
そう 変なタイトルを 付けるのが好きなんだ
じゃあ また木曜日に
- バイバイ - バイバイ
イェス イェス
エロババアめ
ビアリストックさん もう出てもいいですか?
- あぁ いいよ - お楽しみのところすみません
満足しましたか？ - " 満足しましたか？"だと
ありがとさんよ
- コートを預かろう? - ありがとう
会計士だって?
- はい そうです - 説明してみろ!
お前は覗き趣味があるのか?
お前が何を考えているか わかってるぞ
何も知らないくせに 俺を非難するのか
- 何も非難など・・・ - 黙れ!
俺が話してるんだ
- 俺が何て言われてたか知ってるか? - もちろん ビアリストックさん
ブロードウェーの王様･･･ - いや おれはマックス・ビアリ・・・そうだ
- そうだ - そうです ビアリストックさん
忘れないでください あなたはただの−
エロじじいじゃありません - ありがと
あなたは偉大な ブロードウェイのプロデューサーですよ
これを見てもらえますか
僕が子供のころ−
1942年の"ビアリー・ヒット全集"の ものです
- "ビアリー・ヒット全集"ね - ええ
そのときのチケットの 半券です
- おお ほんとだ - ええ
それ以来僕の夢は−
ブロードウェーの プロデューサーになること
それが君の夢？
- 忠告をしておこう? - はい
夢に留めとけ
左の引き出しだ
すごい
おい 見せろよ
ベイビー それだ! 開帳しろ ご開帳だ!
ビアリストックさん 1分ほどよろしいですか?
- 1分? - はい
- 1分だけ? - はい
- オーケー - 今帳簿を見て−
- ほら あと58秒だ 気づいたのですが−
- 時間を計ってるのですか? - 時は金なりだ
帳簿の金額が 合わないんですが−
- ここだけどうしてもわからないのです - 48秒 急げ
- この帳簿には問題があります - 28秒 時間がないぞ
- チク・タク チク・タクク - 止めてください
- 15秒 - 止めてください これじゃ話せない
- これじゃ説明できない - 5,4,3,2,1
いらだってきますよ
そりゃなんだ ハンカチ?
あっ これ? いや なんでもないです
なんでもないなら 見せてくれよ?
毛布 僕の青い毛布!
僕の毛布返して!
毛布返せ! 返せ 返せ 返せ
返せ 返せ!
これだ これだ
落ち着け パニクるな
僕は−
すみません
ぼくの毛布を 他人が触るとつい・・・
ちょっとしたぼくのこだわりです
これを触っていると 落ち着くんです
赤ん坊のころから ずっと持ってるんです
ちょっと横になります
次から次へと 変なやつらが
何で俺のところへ?
おい ちょっと
何なんだよ
大丈夫か?
- なんだよ? - ぺしゃんこにする
- 何? - ぼくをぺしゃんこにする
ぼくに飛び乗って虫けらのように ぺしゃんこにするんだ
- おいおい - つぶさないで!
大丈夫だ 飛び乗らない!
しっかりしろ! やめろ やめろ!
落ち着け!
触るな! 触るな
- 何が問題だ? -今 ヒステリーを起こしてます
もう こうなると止められません
わかった わかった 落ち着け
待て 待て 落ち着け
濡れた!
ヒステリーの上 濡れた!
しかも痛い
痛い 濡れた・・・
しかもヒステリー
わかった 何すりゃいい？ 俺がヒステリーになるよ
どっか行って あなたが怖い
- あなたが近いから - 俺が原因か?
はい 触るのをやめて 向こうへ行って座って
わかった 座る
あなたはまだ怒ってる
わかったわかった これでどう?
私の会計士はどこ?
あなたは私の会計士ちゃん? あなたは私の会計士ちゃん?
- あなたは私の会計士ちゃん? - ぼくです
そうだ君だ
笑顔をありがとう 助かりました
さて 皆は何て言うだろう
"微笑の中の微笑"
こいつには拘束服がいるな
- 気分は? - おかげさまでよくなりました
- よかった - 少し尋ねてもよろしいですか?
ああ ムイシキン王子 何でもどうぞ
さて これなんですが ビアリストックさん
私は重大な誤りを発見しました
あなたの最新作 "ファニー・ボーイ"の決算ですが・・・
- それで? - はい この帳簿によると−
収入は10万ドルなのに 経費は9万8000しかかかっていません
使途不明金が 2000ドルあります
それならサウナに行った それぐらいいいだろ?
ショーはコケた ブルーム それくらい何とかしてくれ
帳簿をいじって何とかしてくれ 会計士だろ
君にとって"計算" は 得意中の得意だろ
- それは不正です - そうだ不正だ
チャリティーだよ
ブルーム
このタイピンを見てくれよ?
ここには君の瞳くらいの 真珠がついてたんだ
オーダーメイドの イタリアの靴と500ドルのスーツ
それが今はこれだ
見てみろ! 今じゃボール紙のベルトだ
ブルーム 君なら俺を救える
君ならできる
刑務所に送らないでくれ
助けて
わかりました 何とかしましょう
- ほんとに? - ええ 何とかします
高々2000ドルの誤差ですから
どこかに隠せるでしょう
国税局もコケたショーには 興味ないでしょう
いいよ 良い考えだ
きみはそれを見積もってくれ おれはちょっと寝る
今見ましょう
加えて・・ 控除があって・・
3上がって 4で割る・・
驚いた
驚いたことに−
条件さえそろえば−
プロデューサーは失敗した方が−
ヒットするよりも 多くのお金を稼げる
うん それは可能だ ショーが確実に失敗するなら･･･
大金が転がり込む
- ほんとか? - 何ですか?
- その先を聞かせてくれ - その先って?
"プロデューサーは失敗した方が−"
"ヒットするよりも" "多くのお金を稼げる"
ええ ありえます
続けてくれ 方法を聞いてない
これは会計上の 仮定の話です
あなたが不正な男と 仮定します
どうぞどうぞ
よろしい あなたが製作した 最新作 "ファニー・ボーイ"で−
あなたは2000ドル儲けました･･ この方法を使って−
もし 仮に100万ドル 集められたとしたら･･･
そこで10万ドルの失敗を作れば 残りが儲けとなります
- もし ヒットしたら? - 刑務所行きです
100%コケるショーを−
あなたが売れば 1000%以上の儲けになる
でも もしショーが成功なら 出資者への配当は不可能です
- わかりました? - あぁ
俺たちの計画を実行するために 確実な"炎のフロップ"を見つけないと
"俺たちの計画"? 計画って?
計画?
君の天才的な計画だ
ぼくは計画なんてしてませんよ 会計理論を展開した−
- 単なる思いつきです - ブルーム
地球は回っているんだ!
いいかブルーム 愛すべきブルーム
ことは簡単だ
その1 最悪の台本を探す
その2 最悪の演出家を探す
- その3 200万ﾄﾞルを掻き集める - 200万?
そうさ!おれに100万 君に100万だ この世にバア様は大勢いる
その4 最悪のヘボ役者をそろえる
その5 ショーはたちまち打ち切り!
おれたちは200万持ってリオに高飛びだ!
リオ? あり得ない夢です
"汝信仰の薄き者よ"
西部を開拓した ルイスとクラークは何と言った?
エベレストを前に−
ヒラリー卿は何と言った?
ジョージ・ワシントンは−
デラウェア河で部下をどう鼓舞した?
その答えは知ってるはず!
彼らは何て?
"おれたちならできる"
"できるとも"
おれたちならできる 君とおれなら必ずできる
必ずできる!
きっと夢を叶えられる
望んでたすべてのものに
すんなりと手がとどく
真珠だけ身につけた 綺麗な女のコが−
愛撫し服を脱がせて 君を夢中にさせてくれるんだ
イヤだ!
ブルーム! ブルーム待ってくれ
おれの話を聞くんだ
待て!
必ずできる! 必ずできる!
尻込みしてる場合じやない
きっとできる 後悔はしない
つまらん書類仕事にはバイバイ
そう プロデューサー! そうさプロデューサー
今こそ思い切って勝負に出ろ
必ずできる! 必ずできる!
おれたちが力を合わせれば 必ずうまくいく！
どうだ？ ブルーム
どう答えよう?
憧れのブロードウェーの プロデューサーに？
どう答えよう?
長年の夢が叶うチャンス!
どうしよう? どう答えよう?
答えましよう これが僕の答えです!
僕にはできない とてもできない
僕はそんな器じやないから
僕は負け犬 僕は臆病者
僕は弱虫 ひと目でバレバレ
女性をクドきたくても−
いつも気後れが先に立つ
真珠だけ身につけた 綺麗な女のコに−
追い回されて抱きつかれたりしたら 卒倒する!
何と情けない腰抜けの毛虫め!
蝶々になって 大空に飛び立つ気はないのか?
その翼を広げて羽ばたきたいと 思ったことはないのか?
ない!
- どちらへ? - セントラル・パークまで
早く出して
- 必ずできる! - ビアリストックさん歌を止めて
勘違いしています 帰らせて下さい
僕はあなたが思ってるほど 強い人間じゃないんです
ビアリストックさん見て下さい 僕は気の弱い男です
- シャンパンを傾けよう! - 悪事など出来ない小心者
- レオ 考え直してくれ - 僕には無理です
行き先はリオ？刑務所ですよ
止めて!
これで
- 必ずできる - 僕にはできない
- 必ずできる - 僕にはできない できない
火を見るより明らか そんな企ては失敗する
失敗するだと? 勇気を出せ! 君は自分を分かってない
ブルーム 君は自分を分かってない? 君はまるで･･･
きみは空へ向かって放つ 噴水だ!
- 僕が噴水? - そうだ噴水だ!
君には才能があるのに 気付いていない
ビアリストックさん それは見込み違いです
あなたは勇気のある 誰かと勘違いしてる
もうホワイトホール＆マークに 戻ります
- さよなら - ブルーム! 待ってくれブルーム
こんな時間にタクシーはないぞ! ブルーム
おお 神よ！
金が欲しい!
ああみじめ･･ ほ〜んとにみじめ
みじめ…
とても とても とても とてもとってもみじめ･･･
ブルーム!
何処へいってた?
6分遅刻だ ここは会計事務所で−
カントリー･クラブじゃない 時間どおりに来い！
- はい マークさん - 憶えとけよ
APA･･ お前はただの会計士
俺はCPA 公認会計士だ
お前のような惨めな虫ケラが 決して成れないランクだ
はい マークさん お話しありがとうございます
どういたしまして
何を見てる?
おまえは人が恥をかくのを 見みるのが好きなのか？
よし みんな仕事に戻れ!
ああみじめ･･･ みじめ･･･
とても とても とても とても とってもみじめ･･･
計算に暮れる僕の日々
- 数字と格闘しつづける - みじめ･･･
僕の人生の総決算は？
- そう ワビしい人生 - みじめ･･･
そんな僕にも望みはある 胸の奥に秘めた望み
夢を実現させた 自分の姿を想像すれば−
それが心に火をつける
プロデューサーになりたいんだ
ブロードウェーでヒットを放つ
プロデューサーになりたいんだ ランチは毎日"サーディズ"で
プロデューサーになりたいんだ
頭にはシルクハット 手にはステッキ
プロデューサーになりたいんだ コーラスガールにはモテモテさ
プロデューサーになりたいんだ
ベッドで目覚めるのは午後の2時半
プロデューサーになりたいんだ "合格""合格""合格"･･･
"不合格"って言うのさ
プロデューサーになりたいんだ
初日の夜はタキシードで決めよう
プロデューサーになりたいんだ
ライトに浮かぶ "レオ・ブルーム"の名前!
彼の夢はプロデューサー
ブロードウェーでヒットを放つ
彼の夢はプロデューサー
ポケットに金がうなってる
彼の夢はプロデューサー
すばやく私たちのお尻をつねる
イヤ〜ん!
彼の夢はプロデューサー 女のコはよりどりみどり
- 僕の夢! - 彼の夢!
僕の夢は世界−のすばらしい−
大プロデューサーになること!
食事のお連れは公爵夫妻
プロデューサーになりたいんだ
吐くまでシャンパンを飲もう
- 吐くまでシャンパンを! - プロデューサーになりたいんだ
僕の才能を世界に見せよう
客をとりこにする ショーを舞台に
新聞の劇評には僕の名前
プロデューサーになりたいんだ
- あまりにも僕とかけ離れた存在だから - ああみじめ…
みじめ…
- プロデューサーになりたいんだ - とてもとても みじめ…
- みじめ… - プロデューサーになり…
待て! 待ってくれ! 静かに!
ビアリストックさんは正しい!
僕は自分を分かってない!
地球を止めて! 僕は飛び乗るぞ!
一体何があった?
自尊心に目覚めた むかつくにおいがするぞ？
ブルーム 何処へ行くんだ?
お前のトイレ休憩は終わりだぞ
トイレじゃない ぼくはショービジネスへ行く
マークさん あなたに言うことがある 僕は辞める!
確かにあなたはCPA
- 公認・公共・馬鹿野郎! - いいぞ!
バイザーと･･･
ディクソン・ティコンデローガの HBの鉛筆･･･
そして 私！
僕はプロデューサーになる!
彼はプロデューサーになる!
- ブロードウェーよ道を開けて - ブロードウェーよ道を開けて
この僕が乗り込むから!
ビアリストックさん ビアリストックさん
戻ったよ! 戻ったよ 考えが変わりました
そりゃいい
- 誰と話ているの？ - 心の中の古い友人だ
- どうして気が変わった? - ええ 実は−
ぼくは刑務所に入るのは イヤだって行ったけど−
実はもう刑務所に 入ってたようなものだったんです
僕はひたすら他人のお金を 数えるのに人生を費やしました
ぼくの方がどんなにか賢くて−
有能なのに
レオポルド・ブルームの取り分は?
"僕の日"は来るのか? 僕は･･僕は･･･
映画の中で見たような すべてが欲しい
レオ お前はそれを手に入れるんだ
- おれたちならできる できるとも - プロデューサーになりたいんだ
悲しみにさようなら
- 俺と一緒に君も輝く - プロデューサーになりたいんだ
- 一緒に上り詰めよう - 一緒に上り詰めよう
- おれたちならできる できるとも - おれたちならできる できるとも
全てのショーを 僕らが手がけるよう−
- 運命づけらた - 運命づけらた
- 仲間になる - 仲間になる
- 俺たちビアリー＆ブルーム - 俺たちビアリー＆ブルーム
マックス
マックスもうダメだ もう これ以上読めません
- どれだけの台本を読んだ? - 文句を言うな
俺たちは今まで書かれた台本の中で 最低最悪のものを探さにゃならん
- もう 夜通し読んでますよ - だれが気にかけるか?
プロデューサーになりたいんだろ？ だったら読め！ 読み続けろ！
例えばこれだ
第1幕 第1章
"グレガー・サンサは朝起きると−"
"巨大なゴキブリになっていた･･･"
ダメだ 良すぎる
"しかし 私が見えるの?" "ガラスは霜でおおわれました"
ちょっと待って これ読んだ事あるよ
これを読んだことあるよ タイトルは? 何てタイトル?
"すりガラス"
マックス ダメだ 昨夜読んだのを また読んでるよ
これ以上はダメだ 多すぎるよ
最低最悪の台本なんて 僕たちは見つけられないよ
"僕たちは見つけられないよ"
レオ レオ 見てみろ 匂いを嗅げ
触ってキスしろ
これは金の鉱脈だ
- それは何? 最低最悪の台本? - 最低最悪の台本だぁ?
そんな生易しいもんじゃない
これはカタストロフだ
すべての民族 教義 および宗教 を敵に回し−
一瞬で打ち切りが保証された劇だ
- ここを読んでみろ - ここ
"春の日のヒトラー"･･･
エバとアドルフがベルヒテスガーデン にいる陽気で騒々しい･･･
なんてこと･･
"なんてこと" ･･正解だ
これはヒトラーへのラブレターだよ
- マックス これなら1週間で打ち切りだ - 1週間? 何の冗談だ?
この劇は4ページ目で打ち切りだ
作者の名前は?
" フランツ・リープキン" "ニューヨーク・ジェーン通り61番地"
フランツ・リープキン ジェーン通り61番地
行こう "春の日のヒトラー"の ブロードウェイ上演権を得るんだ
現金で払ってでも
- 行こう - マックス この帽子−
借りてもいい？
- ダメだ - 何で?
それはブロードウェイの プロデューサーの帽子だ
ブロードウェイのプロデューサー だけがかぶることができる
ブロードウェイのプロデューサーに なるまではダメだ
そしてお前はまだ プロデューサーになってない
分りました たしかにぼくは プロデューサーになってない
でも すぐその帽子をかぶりますよ
プロデューサーになりたいんだ
ブロードウェイで大コケをする
ヤー ヤー リエブリングス
ここにつかまって
俺たちには仕事がある
ヒルダ! マイ･ダーリン ここに重要なメッセージを−
エルンストに届けてくれ
西サンティアゴ並木通り29番地
アルゼンチン ブエノスアイレス
"チョハヤ"で
"超速達便"だ
よし
行け ヒルダ 行け!
ヒルダ どっちへ行く?
アルゼンチンはあっちだ!
オーケー 食事だ
"屋上は許可なく" "立ち入り禁止"
おいしい おいしい おいしい あなたのお腹に直行
多分 俺の"勘"だとあの男だ
マックス! ドイツ軍のヘルメットと ズボンをはいてますよ
あぁ 気にするな 何も気にするな
まっすぐ前だけ見てろ 俺たちには上演権が必要だ
フレンツ・リープキンさん?
俺はナチ党員じゃないぞ!
俺は命令に従っただけだ
俺は戦争とは関係ない
俺は戦争があったことさえ 知らないんだ
俺たちはスイスの−
国境沿い住んでたんだ
ヨーデルを歌って過ごしてたんだ
- あんた誰だ?! - 落ち着いて
リープキンさん 私たちは政府の役人じゃありません
私たちはプロデューサーの ビアリストックとブルームです
ここへは劇の事についてきました - 私の劇?
あなたは"春の日の−"
あのお方? - それです
- どうだった? - 気に入りました どうです?
- 傑作ですね - ブロードウェイで上演したいのですが
ブロードウェイ! おお すごい
夢みたい 信じられない
- 鳥たちにも言わないと - ええ
オットー バーサ ハインツ ハイジ ウォルフガング･･
アドルフ
聞いてますか?
これで総統閣下の 名誉を回復できる
ブロードウェイ!
あまり知られてないが 総統閣下は−
天才ダンサーだったんだ - ホントに?
- 知らなかったよ どうだ レオ? - いえ 全然
それはBBCに騙されたからだ!
汚らわしいイギリスの大嘘で！
世界はウイストン・チャーチルの 卑猥な言葉に騙された?
チャーチル!
葉巻とブランデーと 彼の不潔な絵で
不潔な!
ヒトラー
彼こそ真の画家だ
彼は半日でアパート全部を 塗装することができた
しかも 2度塗りだ
ええ ええ
ええ もちろん出来ましたよ リープキンさん
ちょうどあなたの劇を上演したいのです これはいい機会です
真のヒトラーを世界に紹介できます あなたが愛していたヒトラーを･･･
あなたの知っているヒトラーを 彼の心にある歌を
リープキンさん ここにサインを
あなたの夢が 現実のものとなるのです
- ナイン - それは"いいえ"の意味ですか？
あんたは俺と一緒に総統閣下1番の お気に入りの曲で−
歌って踊って 初めて信じることができる
" グーテン・タグ・ホップ・クロップ"
知ってるか
- "グーテン・タグ・ホップ・クロップ"? - "グーテン・タグ・ホップ・クロップ"
いやだ ヒトラーのお気に入りの 曲なんて歌えない
喜びの 喜びの−
歌を - 黙れ 彼はサイン寸前だ
よし じゃあまず ズボンの裾をまくって
- まくる? - まくる
- ケチケチしないで脚を見せろ - 了解
- 準備良し - 準備良し
- キーはE ? - 他に何か ?
アイン ツバイ ドライ
グーテン・タグ トントン！ グーテン・タグ パカ・パカッ！
すばらしい! おおボーイ！
グーテン・タグ パンパン グーテン・タグ ピンピン
心躍る この楽しさ
飲んで食べて また飲んで食べよう
フラフラに酔って ぶっ倒れるまで
- 一緒に! - グーテン・タグ トントン!
グーテン・タグ パンパン!
グーテン・タグ 愛しい彼女と踊ろう
飛んで跳ねて 跳ねて飛んで
酔いつぶれるまで皆で飲もう
揺れてるかい?
揺れるねぇ〜
ついてこい!
いいねえ
好きにやれ
次は難しいぞ
最高! 久しぶりのこのダンス！
ナチ風スクエアダンスだ
あんたは俺の劇を製作するかも
素晴らしい 素晴らしい
さあどうぞ ここへ
しかし それはあんたが ジークフリートの誓いをしてからだ
ジークフリートの誓い？ それは 何ですか？
我々の最愛の総統閣下に対する 永遠の忠誠の誓約だ
やだ
そんな誓いはしない
私のもの あなたのもの あなたのもの
嫌だ どうもありがとう
- どういたしまして - 素晴らしい色だね
向きはどっちでもいいの？
- そうとも - マックス
マックス これはマズイよ
どんどん深みにはまっていくよ
"深み"だ? こんなもん深みじゃない
言っちゃなんだが "深み"はこんなもんじゃない
よし
まず 右の人差し指を立てて
ソシテ 私に続いて
私はチカウ−
- 私はチカウ− - 私はチカウ−
神聖ナ ジークフリートに従うために−
- 神聖ナ ジークフリートに従うために− - 神聖ナ ジークフリートに従うために−
- ソシテ - ソシテ
ソシテ
ケシテ ケシテ 決して
- ケシテ ケシテ 決して - ケシテ ケシテ 決して
アドルフ・"エリザベス"・ヒトラーの 精神ト思い出の名を汚がさず−
- アドルフ・"エリザベス"− - アドルフ・"エリザベス"−
- "エリザベス"? - "エリザベス"?
あぁ それは彼のミドルネームだ
多くの人は知らないが･･
総統閣下は英国女王の 遠い親戚にあたる
それホント?
そうだ
- アドルフ・"エリザベス"・ヒトラー - アドルフ・"エリザベス"・ヒトラー
- よし 契約書にサインを - 素晴らしい！素晴らしい！
さあどうぞ 点線の上に書いて
よし あなたの期待は裏切りませんよ
ありがとう リープキンさん
ありがとう
よし 行こう 行こう
待て!
ひとつ言い忘れたが−
もしジークフリートの 誓いを破ったら−
デスの罰だ
" デス"?
それは"死"のに似たもの?
イエス
わかりました ご心配なく
ちょっと戻って 問題を解決してきます
バイバイ もう行きます
鍵がかかってる!
開いた
昼メシ喰おうぜ
なんていい奴ら
ブロードウェイ
ポーランド侵攻以来の幸せ
もしもし こちら有名な 舞台演出家−
ロジャー・デブリーの 上品なタウンハウスです
日当たりのよい 6月火曜日の午後
どちら様?
なんだ 老いぼれゲイか
酔ってたのをいいことに あんたは･･･
- 2度とここに電話しないで - 誰から？
間違い電話よ
はい?
やぁ どうも−
私はマックス・ビアリストックと 同僚のブルームです
わたしたちは有名な 舞台演出家と名高い−
デブリー氏との約束で来ました - あぁ はい お入りになって
- どうも - ありがとう
あたしはカルメン・ギアです
デブリー氏の内縁の助手です
お待ちになって
帽子とコートそれと 鉤十字の腕章をお預かりしますわ
あぁ これね 私たちは−
ちょうどこの腕章を付ける 大集会に参加しての帰りなんです
- 何で教えてくれなかった? - すっかり気づかなかったよ
- まっすぐ前だけ見てろって･･･ - その通りだ もうよそう
ロジャー
私たちは一人じゃないわ
ロジャー
- マックス 女のドレスを着てるよ - 黙ってろ
ロジャー また会えたね
ビアリストックとブルームさん?
面白いわね
- 何か面白い? - 黙れ
ロジャー ゴージャスだよ 全く素晴らしい
マックス ダーリン "ファニー・ボーイ"は最高だったわ
最高
あることないこと いろんな意味を
- 名役者! - 素晴らしい
おお ブルーム あたしのガウンに見とれてるの
- あぁ 私は･･･ - 説明するわ
コーリーアグラファーズ・ボールで 最高のコスチュームの賞があるの
- あたし達は毎年優勝よ - でも 今年はどうかしらね
あたしは皇女アナスタシアに してって言ったのに･･･
でも これじゃまるで クライスラー・ビルディングよ
カツラなしで ハーフ・ドレスだけにしたら
どうせあなたじゃ賞は 取れないでしょ
意地悪な西の魔女さん
もしあなたの目が−
私のハートに矢を放ったのなら−
命中したわ!
おお ビルディングのロジャー 話を戻そう
ロジャー おれが今朝送った−
"春の日のヒトラー"を読んでくれた?
読んだかって？ むさぼり読んだわ
これはすばらしい作品よ! すばらしい
歴史的に重要なものが 詰まった大傑作
あたしは勉強させてもらったわ 第三帝国って−
ドイツのことなのね
あぁ そうだよ じゃ引き受けてくれる?
もちろん"ノー"よ 私むきじゃないわ
やめてよ マックス このあたしが戦争の芝居なんか!
最近多い 重くて暗い芝居なんか
チケットは売れっこない
ショーは楽しくて 笑えなきゃいけないわ
どう言えば?
言葉が出てこない
- ゲイ(陽気)? - そうそれ!
それがどういう舞台であれ
おシャレに明るくごキゲンに
殺人 暴力 爆発する怒りでも
客を落ち込ませず 明るくゲイに!
客が求めているのは笑いなの
悲哀や苦悩はお呼びじゃない
芝居を盛り上げるのはハッピーエンド
オイディプスが･･･
ママと幸せになれば 楽しい楽しい芝居になる
- 明るく - 楽しく
- すべてをゲイに!
まったくその通りだ ロジャー
君が演出すればこの芝居は−
ゲイそのものになるんだよ
承知をしてくれないか?
ダメね マックス あたし向きじゃないわ
でも一応あたしの−
チームの意見を聞いてみるわ
あんたのチーム?
みんなここに住んでるの
ちょっと! 皆降りてきて!
彼が舞台装置家のブライアン
よろしく
クレイジーに! 楽しく! ゲイに!
- 衣裳デザイナーのケヴィン - こんにちは
ハッピーに! スマートに! ゲイに!
あたしたちは クリエイティブなチーム
完ぺきな仕事は デ・ブリーさんのため
振付け師のスコット
ハーイ! 皆さん!
最後に紹介するのは−
照明デザイナーのシャーリー
ゲイに楽しく
すべてをゲイに
彼らにも“春の日"を読んでもらってるの 台本を読んでどう思った?
- 華が必要よ - ハデに!
- スパンコールと･･･ - オッパイも
レオ レオ このままじゃ断られるぞ
ロジャーの気を引くんだ お前に気がある
- でも マックス･･･ - 行け これもショー・ビジネスだ
デブリーさん
ロジャー 実はあなたのガウンは とても魅力的だと思って･･･
そう ありがとう ブルーム−
レオ
あなたのその良い香りのコロン 何をつけてるの?
ぼく? コロンなんてつけてないですよ
じゃあ あなたの体臭なのね?
おお
あなたをボトルに入れて 毎日脇の下に挟んでおきたいわ
マックスだめだ 深みにはまるよ
- もう 十分に深みにはまってるよ - これが深みだと? んなわけあるか
どんなに深みに はまってるか言おうか
芝居を演出する時のルールは−
ゲイに! ゲイに!
すべてをゲイに!
- さて どうします? - リラックスしろ 見てろ
ロジャー
“春の日のヒトラー"は あんたには絶好のチャンスだよ
今までの君はハッキリ言って 底の浅いミュージカルばかり
言っちゃまずい? ･･･くだらないショー
でも あなたは正しいわ 私は時々感じてたの
確かにくだらないショーに 人生を浪費してる気がするわ
頭のヨワいショーガールたち 最低よね
ツー・スリー・キック・ターン！ ターン・ターン・キック・ターン！
- ロジャー - 十分よ
でも"春の日のヒトラー"は お断わりよ
- なんでだい? 評価されるぞ - ダメ
- 名も上がる - ダメ ダメ ダメ
トニー賞も取れる!
トニー トニー トニー トニー!
- どうした? - 大丈夫?
- 大変! - 何だって!
- 変身する! - これよ！これだわ!
深い芝居を手がけるチャンス!
デ・ブリーが歴史に挑戦する!
当然だけど第2幕は全部書き直して
ドイツの敗北? 暗すぎるわ
デ・ブリーが歴史に挑戦する!
そうだわ
クレイジーなアイデアだけど‥･ いけるかも･･･
あたしの−
この目には−
見えるわ−
舞台にズラ〜ッと並んだ踊り子たち
衣裳はナチの突撃隊
革のブーツ腰にはムチ
- 危ないSMの世界! - 最高!
敵地フランスで踊るドイツ兵
男性ダンサーはモッコリ・タイツ
そしてまだあるわ
ドイツ軍が戦争に勝つの!
大胆で斬新な勝利のダンス!
ターン・ターン・キック・ターン！ ワン・ツー・スリー キック・ターン！
爆発するエネルギー･･･
ブラボー!すばらしい!
"春の日のヒトラー"を正しく−
演出できるのは世界で−
あんただけだ!
- やってくれるね? - お願いです
ちょっと待って あたしの生涯を−
左右する決断よ
考えさせて･･･ やるわ
挑戦するわ！
サブー シャンパンを!
拍手喝采を浴びたいなら
ゲイに! ゲイに! ゲイに!
"ハムレット"でも"オセロ"でも "リア王"でも
ゲイに! ゲイに! ゲイに!
お客が楽しむのは 愉快なコメディ
重いドラマは落ち込むだけ
ストリンドベリとイプセンはマズい
- サインするわ! - サイン
- サイン
サイン!
"ロジャー・エリザベス・ デ・ブリー"と全員
すべてをゲイに!
- コンガよ! - みんな!
芝居を演出する時の ルールは
ゲイに!
はい
すべてをゲイに!
最低最悪のショーの ブロードウェーでの独占上演権と−
史上最悪の舞台演出家の 契約書のサイン
準備万端だ
ビジネスだ
ジークフリートの 誓いをしたその日に−
コンガを踊る警官 水夫と−
フレンドリーな チェロキー・インディアン
あぁ そうだな
ブロードウェーのプロデューサーは 簡単なもんじゃない
でも 一緒に頂点を目指そう 俺たちはずっとパートナーだ
そして何も誰も 我々の仲を−
引き裂くものはない マックス
- どうぞ - どうぞ
ビアリストック ブルームさん?
- 何ですか? - すみません
スゥエーデン
今日はコースティング?
- コースティング? コースティング? - コースティング?
- キャスティング! - キャスティング
だめですよ オーディションはまだです
リハーサルをいつ始めるかさえ 決まってないんです
よし 今日からオーディションだ
- キャスティングを? - そう そう キャスティング
もしかなうなら 一生に一度でいいから−
このソファーに85歳以下の 女を座らせたいんだ
名前は?
私は ウーラ・インガー−
ハンセン・ベンソン・ヨンソン トーレン・ハーレン・スバーデン・ソバンセン
待って 待って ファースト･ネームは?
今のがそうよ
名字も聞く?
時間がないんだ よし ウーラと呼ぼう
オーケー? 何ができる ウーラ?
- ウーラは歌と踊りよ - そうか?
- ウーラのオーディションをする? - だめです
- それは必要ありません - いや 必要だ
とても必要だ
よし オーディションをしよう このオフィスで
- 何を歌うの? - そう
昨日 ロールス・ロイスの リムジンから降りたとき−
イカレた男が窓から何か叫んだの
そのときこの歌が頭に浮かんだの
見せちゃうわ
あたしのお宝
堂々と恥ずかしがらずに
"恥じらい"は美徳と言うけど−
女優の卵にそんなものは ジャマなだけ
見せちゃうわ
あたしのお宝
自慢できるものは ご闘帳しちゃう
素敵なお宝は見せなくちゃ
胸を大きく突きだして お尻を振るの
さあ見てちょうだい あたしのお宝!
ウーラのダンスよ
見せちゃうわ
あたしのお宝
隠さないで楽しんで
ヴァイオリニストが 弾くのは弦だけど
お客が喜ぶのは紐パンよ!
思いっきりご開幔しちゃうわ
あたしのお宝
世界中の人 あたしに注目して!
男は服装 女は露出度
さあ見てちょうだい あたしのお宝!
- ダンスどう? - うん!
じゃあもう一度!
いいとも! 踊ってくれ!
スウェーデンでの少女時代
ママからもらった 有意義なアドバイス
"天から授かったその体"
"迷わず人にお見せ!"
フィナーレよ
さあ迷わずに!
授かったお宝は−
人と分かち合うの
皆に目の保養をさせてあげるわ
"慎みは女のたしなみ"?
それじゃ役はもらえないわ!
好きなだけ見て
あたしのお宝
ケチケチせず 気前よくご開帳しちゃう
生まれたままの姿を 見せちゃうわ
見せるわ お宝を!
あたしのお宝を
見てちようだい!
あたしのお宝を!
叫んで
フレー!
オーケー ドーキー
あなた好き?
好き 好き
知っててほしいんだが たとえわれわれが座ってても−
あっちの方はスタンディング オーベーションだ
彼女をショーに使おう
待ってください マックス 彼女の役があるかわからないのに
ちょっと待っててね
ナンセンスだ ブルーム
ブルーム 全て教えなきゃならんのか?
プロデューサーの彼女には 役はついてるもんだよ
でも いつリハーサルを 始めるかわからないんですよ
それで？それで？ 俺たちはプロデューサーだ
彼女がショーに入るまでの間 ここで働いてもらおう
われわれには必要なんだよ
すばらしいスウェーデンの女性に 秘書兼受付係をやってもらおう
英語も定かでない秘書? 皆 何て言いますか？
皆こう言うさ
お願いだ 彼女に仕事を
ちょっといいですか
あなたに頼みたいことが あるんです
実はわれわれのショーが 動き出すまでの間−
あなたにはこちらの方で−
秘書兼受付係として 働いてもらいたいんです
秘書兼受付係?
オーケー兼ドーキー!
これができるわ
電話の対応よ
ビアリストック&ブルームです
サイコーだよ
採用だ!
うん･･彼がそういうなら･･
秘書兼受付係
多分この部屋の整頓 なんかも頼むだろう
セートン?
変な言葉 "セートン"ってどういうこと?
- きれいにするってことだよ - 見栄えを良くね
-おぉ ウーラはセートンできるわ - いいね
君は 朝何時に来れるの?
ウーラはまず朝5時に起きて
ウーラは5時から7時は 運動するの
7時から8時は 長いシャワー
8時から9時は スウェーデンの朝食
ニシンづくし
9時から11時は 歌とダンスの練習
そして11時にセックスするの
何時に来ればいいの?
- 11時 - 11時
わかったわ ウーラ11時に来る
ウーラ11時に来るって
アメリカに神の恵みを!
スウェーデンにも!
マックス 彼女は素晴らしい
これまでに会った 最も美しい女性だ
今まではこのような感じはなかった
体の中で火山が 噴火しているようだ
高くて 熱い溶岩が上昇して･･･
何だろう マックス?
これは何?
それは勃起と呼ばれてるな じゃなきゃマラリアだ
でも心配するな それが普通の反応だ
ここに来て 見てみろ！
- 何が見える? - 何も
その通り でも我々が組んだ今−
この金庫を200万ドルで 埋め尽くしてやろう
200万? で ぼくらはいくら出すの?
いくら出す? いくら出すのかって?
ブルーム
ブロードウェー・プロデューサーには 2つの原則がある
1つ目はショーに自分の お金をつぎ込まない
2つ目は?
"絶対"ショーに自分の お金をつぎ込まない!
- いいな? - はい
- よし - で どうやってお金を集めるの?
どのように？ よし 話そう
これが私の出資者だ
何百人ものバアサマから−
このビアリストック様が "墓場"へ行って集めてくるんだ
ブルーム これから何日も お前と会うことはないだろう
そしてお前の前から 消えるだろう
俺が支度してる間に お前はここから出て行くんだ
ビアリストックは自分自身を−
ババア・ランドへ送り出す
腕によりをかける時
アルゼンチンから やって来た色男
髪をポマードで ベッタリ撫でつけて
リステリンで念入りに うがいをしよう